Статья в “7 days” (08/00)

Это интервью было напечатано в финском журнале “7days”, который вышел из печати 03.08.2000. фанаты могли задавать Вилле вопросы, и вот результат.

• Как поживаешь?

• Хорошо, спасибо. Впервые за долгое время я вернулся в Финляндию. У меня было время отдохнуть и встретиться с друзьями. В течение недели мы репетировали песни с альбома, а в субботу мы собираемся поехать в Будапешт.

• Как всё это началось?

• Ещё тинэйджером я услышал дебют “Black Sabbath ” и решил стать певцом. (В каждом интервью он говорит об этом по-разному, вам не кажется?)

• Люди не беспокоят тебя?

• Ничего серьёзного, только телефонные террористы.

• Ты религиозен?

• Нет. Ещё в школе я научился Жизненной Философии (я не знаю правильного названия этого предмета на английском!) вместо религии.

• У тебя есть домашние животные?

• Нет, потому что я аллергик и почти не бываю дома.

• Или подружка?

• Множество. В одном журнале указали имя Сюзанна, но это только одна из моих женщин.

• Когда ты больше всего выпил?

• Я напился второй раз в своей жизни, когда был подростком, и мне было так плохо! Думаю, я завязал с этим…

• У тебя был такой опыт, когда ты был близок к смерти?

• У меня была астма. Когда мне было 17 лет, я забыл взять свои лекарства и меня положили в больницу почти на 2 недели. После этого я стал лучше заботиться о своём здоровье.

• Ты куришь только из-за своего имиджа?

• Я большой фанат James Dean , из-за него я начал. Теперь выкуриваю по 4 пачки в день.

• Насколько бегло ты говоришь по-шведски?

• У моей школы был 4-ый уровень (по шкале 1-10), поэтому я плохо говорю по-шведски.

• Где ты живёшь?

• Это в центре Хельсинки и там действительно грязно. Потому что мне нравится коллекционировать вещи и мой дом забит всякой ерундой.

• Последняя книга, которую ты прочитал?

• Книга о Janis Joplin. Я люблю читать биографии.

• На что ты тратишь свои деньги?

• На барахло. По части коллекционирования я просто маньяк и покупаю кучу книг и записей. У меня около 1000 дисков. В основном я коллекционирую всякое дерьмо. Последний раз я был в Reeperbahn и купил Elvisphone, который играет Jailhouse Rock!

• Лирика “Join Me” провоцирует молодёжь на самоубийство.

• Искусство всегда критиковалось и обвинялось. Я ни в коем случае не равняю себя с Шекспиром, но если бы его “Ромео и Джульетта” были опубликованы в наши дни, они наверняка были бы запрещены. “Join Me” и другие песни с “Razorblade Romance” совпадали с нашими чувствами лета 1999 года и тогдашней жизнью нашей группы. Смерть работает здесь только как метафора.

• Чего бы ты не отдал ни за какие деньги?

• Mig й подарил мне икону Иисуса Христа начала века. Я повесил её на самом лучшем месте на моей стене.

• Не собираешься сниматься в фильмах?

• Я никогда не играл ни в одном фильме и не заинтересован в том, чтобы когда-нибудь это сделать. Я не хотел бы превращаться в кого-нибудь другого.

• Ты любишь финскую музыку?

• Очень. Jari Sillanpdd непревзойденный мастер в своей области (финский исполнитель танго). Я никогда не встречался с ним и я не хотел бы петь его песни, потому что он делает это намного лучше.

• Отмечаешь какие-нибудь праздники?

• Я знаю Henry Saari (это финская порно-звезда, известный как Henry великолепный). Он замечательный парень, я даже ходил на вечеринку по случаю его дня рождения.

• А ты не хотел бы играть в порно-фильмах или позировать обнаженным?

• Ни при каких обстоятельствах! Оставлю это Henry.

• Нормально чувствуешь себя , когда пользуешься макияжем?

• Когда парни из KISS впервые использовали макияж, это выглядело интригующе. Но теперь я почти прекратил пользоваться макияжем.

• Ты идёшь в студию. Как ты находишь время для написания песен?

• Я трудоголик. В то время, как другие парни целыми днями валяются на кушетке или расслабляются с подружками, я работаю с гитарой ,пробую играть на ней новые мелодии. За время тура я сделал 11 новых мелодий.

• Какой должна быть женщина твоей мечты?

• Красивой, конечно. Женщины всегда красивы.

• Ты играешь роль Вилле Вало?

• Нет. Не вижу в этом смысла. Я – это всегда я. У меня просто нет времени думать о том, какую роль я должен сегодня играть.

• Делаешь какие-нибудь упражнения?

• Пытаюсь вести себя непринужденно, это в некотором роде зарядка для мозгов. У меня нет времени на йогу или какие-нибудь другие упражнения.

• Что самое лучшее в жизни рок-звезды?

• Я живу своей мечтой прямо сейчас. Делаю музыку, выступаю и путешествую. Раньше я никогда так много не путешествовал, и теперь для начала я смотрю самые крупные города Европы. Я даже никогда не был в США.

• Где бы ты хотел побывать?

• В Лапландии. Я никогда там не был и хотел бы посмотреть полярный день.

• Что ты ешь?

• Кое-что. Я не ем мяса во время тура, потому что это слишком тяжёлая пища. После такой еды я не способен передвигать свою задницу по сцене. Мне нравиться эфиопская еда. Она слегка напоминает непальскую: в основном это хлебцы, которые едят, обмакивая в различные соусы.

• Как ты расслабляешься?

• Может быть, это звучит нелепо, но я расслабляюсь только когда работаю. Мне нравится мотаться туда-сюда и репетировать с группой. Я получаю большое удовольствие от наших разъездов.

• Как чувствует себя кумир?

• Я сам большой фанат готической группы “Fields of Nephilim ” и собираю их постеры. Так что я великолепно понимаю моих фанатов.

• Как ты относишься к наркотикам?

• Негативно.

• За что ты себя осуждаешь?

• За вчерашнюю пьянку. Я выпил слишком много абсента со своими друзьями. Абсент был любимым напитком поэтов-экзистенциалистов.

• Какую роль в твоей жизни играет алкоголь?

• Я пью много, но я не алкоголик. Я стал пить меньше моего любимого красного вина, потому что это оказывает влияние на мой певческий голос.

• Машина твоей мечты?

• Для начала мне надо получить права. Но я думаю, что одна из “мертвецких” машин 50-х смотрелась бы круто.

• С успехом ты становишься богатым.

• У меня достаточно денег, чтобы оплачивать счета, и ещё кое-что остаётся. Я ни на что не коплю, потому что просто не могу представить себе вещь, которая бы этого стоила.

• Ты собираешься остаться в Финляндии?

• Совсем не обязательно. Париж может быть очень интересным местом для жизни и к тому же оттуда легче выезжать куда-нибудь ещё.

• Ты мечтаешь о семье?

• Ну, я даже не очень люблю детей. Я хочу, чтобы продолжалась другая мечта - быть рок-звздой и гастролировать. Я мечтаю создавать хорошую музыку.

Знаете ли вы это о Вилле?

• Ville Hermanni Valo

• 23 года

• 183 см, 66 кг

• 5 татуировок

• Начал как бас-гитарист HIM, в 1995г.

• Любимый фильм: “The sleepy hollow or Nightmare before Christmas”

• Любимый актёр: Клинт Иствуд

• Любимая еда: суши.

• Лучшие друзья: Моя группа. Я знаю Migй & Linde со школы.

• Любимая телепрограмма: Magnum

• ---

  

Перевод выполнила Русанова Настя (Navka)