Top Of The Pops 08/01

ЭТОТ ЖЕСТОКИЙ МИР!

 

МРАЧНЫЕ МОЛОДЫЕ
ЛЮДИ С ДАЛЕКОГО
СЕВЕРА ВЕРНУЛИСЬ К
НАМ С НОВЫМ
СИНГЛОМ, НОВЫМ
АЛЬБОМОМ И НОВЫМ
КЛАВИШНИКОМ. TOTP
ВСТРЕТИЛ VILLE VALO
В ПРЕКРАСНОМ
НАСТРОЕНИИ.

TOTP: Burton ваш новый клавишник. А чем сейчас занимается Zoltan?

Ville: Zoltan решил проводить больше время со своей подругой. Но мы не переживаем по этому поводу. Burton'а мы знаем очень давно. Он уже был в нашей группе 1996. Поэтому мы с радостью приняли его обратно. К тому же в Финляндии не так уж много хороших клавишников.

TOTP: Получается, что вашу дружбу Zoltan’ом разрушила девушка?

Ville: Нет. Вопрос об его уходе мы очень долго обсуждали. Никто не был против ухода Zoltan’a.

Mige: Иногда этот мир очень жесток. В нем нет места человеческим чувствам. Zoltan хотел уйти. Мы не особо расстраиваемся из-за этого.

TOTP: Изменилось ли ваше звучание?

Ville: Мы стали психоделичнее. Наши песни это дневник. Поэтому мы не можем предугадать результат. И уж точно никогда не будем писать песни о политике.

Mige: Хотя это неплохая идея.

TOTP: Что вы понимаете под словом политика?

Mige: Че Гевара, например, кубинский революционер. Если бы я решил записать свой альбом, то это стало бы для меня главной темой.

TOTP: Сольный альбом? Теперь остальные участники группы могут делать свои собственные проекты, Ville?

Ville: Ну конечно же! Lily выпустил свой альбом в Финляндии.

TOTP: И какое у него звучание?

Lily: Он тяжелее чем HIM.

TOTP: А как вам пришелся этот альбом?

Ville: Мне он нравится.

Mige: Я нахожу его смешным! (раздается дружных хохот). Естественно в хорошем смысле этого слова. Особенно если хорошо знаешь Lily.

TOTP: В последнее время стало очень много групп, таких как Limp Bizkit или Crazy Town. Как вы относитесь к их музыке?

Ville: Я их ненавижу. Меня не нравится этот "Рэп с гитарами". Если уж мы коснулись темы рэпа, то я предпочитаю старую школу. Grandmaster Flash или Beastie Boys.

TOTP: Как-то вы перепели песню BSB. Сейчас ходят слухи, что они распадаются?

Mige: Иногда это единственный выход для группы. Они достигают определенной точки и топчутся на ней, не продвигаясь вверх.

Ville: Я желаю им счастья!

Mige: Не люблю этих блондинистых мальчиков.

TOTP: На это есть какие-то причины?

Mige: Нет, просто они мне не симпатичны.

СУМАСШЕДШИЕ ФИННЫ?

Перед своими концертами HIM позволяют себе не много расслабиться, чтобы привести группу в нужное настроение. Ville: "Для нас это очень важно. Перед концертами мы должны снять стресс. Помимо группы должны присутствовать и остальные люди, сопровождающие нас в турне. Мы собираемся, все вместе, закрываемся в гримерке и размышляем. Только так все достигают одного духовного уровня. Нам это нужно для хорошего шоу".

Однако они не только размышляют, но и танцуют. Под музыку All Saints! Ville: "Нет ничего лучше! Танцуя, мы создаем вокруг себя силовое поле. К тому же, мы потеем, а это расслабляет мускулы. Это ритуал первобытных людей".

 

НОВИЧОК

Шутник номер один

Новый клавишник HIM Burton родился 17 октября 1974. Играл в финской группе “Suburban Tribe”.

Хобби Burton”a – собирать веселые статьи. На интервью с TOTP он принес подушку-пердушку. Функционирует она так: кладешь кому-нибудь в руку и сжимаешь, отходишь на несколько метров, нажимаешь кнопку на пульте ... готово.

---

Перевод выполнила S.D., статью прислала Linda