Ультра, 15 декабря
Ведет интервью Михаил Козырев.
-Добро пожаловать. Привет, Вилле!
-Hello, sweetheart.
-Мы будем в эфире в течение часа.
-Oh my God.
-Мы сыграем несколько редких версий песен HIM, и я
попрошу, чтобы вы оценили вопросы наших слушателей.
-Как всегда. Я уже привык.
-Напоминаю, что автор лучшего вопроса получит два
билета на сегодняшний концерт и пластинку, все будет
подписано Вилле Вало. Мы начнем разговор. Не обращайте
внимания на вспышки фотоаппаратов, которые здесь у нас
действуют в студии.Что произошло за последние шесть
месяцев, с момента посещения нашей страны в июне?
-Мы гастролировали-гастролировали-гастролировали, мы
закончили альбом "D e e p S h a d o w s A n d B r i
l l i a n t H i g h l i g h t s" и выпустили его. Он
вышел везде в Европе. Мы гастролируем, и это, пожалуй,
всё. Я уже не помню, когда я спал дома у себя.
-Сколько дней вы провели дома за последние полгода?
-Несколько. Десять-одиннадцать... я не считал.
-Гастролируете только по Европе?
-Сейчас да, потому что в Англии, например, альбом
выходит только в феврале, и тогда мы там дадим
концерты, впереди еще Япония и Америка. Посмотрим.
-Какая была последняя остановка HIM до России?
-Мы были в Хорватии, первый раз в Загребе, оттуда мы
поехали в Чехословакию (Прагу), Польшу (Варшаву), а из
Варшавы мы приехали сюда.
-Вы хотите приехать в Санкт-Петербург и исправить
ситуацию, когда не было концерта в прошлый раз, я
знаю, что это была не ваша вина.
-Мне будет очень приятно провести концерт, потому что
все переживали из-за этой ситуации.
-Какие самые сильные переживания у вас от прошлого
посещения России?
-Посещение этой прекрасной радиостанции, тогда это
было в другом месте...
-Это политически корректный ответ!
-Гы-гы!!! Мы очень приятно поели и пообщались с
местными людьми, что еще? Поездка на поезде из
Петербурга в Москву была прекрасна. Я очень люблю
старые русские поезда. Еще очень хорошая икра и водка.
-Какие-то романтические приключения, какие-то русские
девушки, которые были в прошлой поездке?
-Обычно у нас нет особенно времени общаться с людьми,
и девушки, с которыми мы общаемся, обычно очень дикие
и агрессивные, и с ними очень сложно общаться, потому
что они пытаются оторвать одежду.
-Я вижу, часть вашей одежды покрыта скотчем, там вон
дырка, наверное, оборвали?
-Нет, это не фанаты, это мой новый дизайн. Я хотел
быть похожим на Чарли Чаплина, просто еще усы не
отрасли... гы-гы-гы!!!
-Давайте начнем с телефонных звонков. Вы в эфире,
задавайте свой вопрос.
-Какую самую глупую вещь вы получили в подарок на
Новый Год?
-О...Обычно я, моя семья и друзья, мы не дарим такие
материальные подарки. Мы просто пытаемся поднять дух и
получить удовольствие от компании, от близких и
родных. Это не очень странно. В прошлый раз я
Рождество пропустил - это было странно. Еще у меня
есть друзья, семьи которых живут в других местах, и
они не могут подъехать, и обычно после рождественского
ужина мы идем куда-нибудь тусоваться.
-Я могу добавить, что странный и великолепный подарок
только что принесли в студию - поклонница HIM принесла
валенки, которые предназначаются коллеге Вилле - Миге,
через 4 дня, 19 декабря, у него день рождения. Они
потрясающе расписаны символоами группы HIM, войлочные,
огромные, короче, произведение искусства. Внутри еще
какой-то подарок, Вилле обещал его передать
компаньону, так что мы его не вскрывали.
Что вы думаете об этом подарке?
-Это для Миге, точно. Для меня они великоваты. Раньше
дети в Финляндии, когда я был маленьким, носили точно
такие же. Мы на них катались с горок в Хельсинки. Как
они называются по-русски?
-В-А-Л-Е-Н-К-И.
-А у нас хуоппикат, потому что материя называется
хуоппа.
-Значит, теперь мы знаем, что маленький Вилле Вало
носил хуоппикат.
-Гы-гы-гы!
-Это уже достижение.
Звучит RHIMA (concert version).
-Какая ваша реакция на эту песню?
-Это было достаточно смешно слушать, мы ужасно
сыграли.
-Мне кажется, что пение было фантастическим, особенно
финал.
-Я выл, как поросенок, которого ведут на убой.
-В плане музыки что происходит с HIM? Какие у вас
самые большие хиты в Европе по вашему мнению, на
которые люди больше всего откликаются? Какие самые
лучшие места в концерте?
-Мы стараемся, чтобы концерты были достаточно
короткими, и играем хорошие песни. В некоторых странах
у людей нет еще "DS & BH", он в разное время выходил в
разных странах. И "Pretending" очень неплохо
принимают, и "In Joy And Sorrow". Еще мы играем на
концерте "Heartache Every Moment" и "Please Don't Let
It Go". Вообще, везде было здорово, или аудтиория себе
просто что-то воображает.
-Мне кажется, что вы сейчас в таком положении, что с
каждым шагом у вас появляется все больше и больше
известных песен, и вам необязательно петь старые
песни, потому что у вас есть новые хиты, и аудитория
на них хорошо реагирует.
-Нет, ну у нас есть новый материал, который публике
нравится, но мы всё равно играем старые песни, потому
что они нам не надоели, мы меняем аранжировки, и
делаем эти песни более интересными для людей. И есть
люди, которым нравится наш первый альбом больше всего,
поэтому мы их и играем. И "It's All Tears (Drown In
This Love)" мы тоже играем.
-HIM живьем и HIM на CD. Большая или маленькая
разница?
-Огромная, колоссальная. Это связано с математикой в
студии, можно создать массивные звуки, которые в
концертах невозможно сделать. И мы пытаемся на
концертах заменить отсутствие продакшна. И поэтому я
люблю Black Sabbath, они более role-limited.
-Вы слышали последний альбом Оззи?
-Мне он не очень понравился. Я надеялся, что они
сделают общий альбом, но я слышал, что они не будут
играть вместе. Я очень расстроен, потому что мне
кажется, что у них еще есть энергия и талант, чтобы
сделать еще один великолепный альбом и смести всех
этих новых металлистов.
-И показать, кто здесь хозяин.
Вопрос по поводу видео "Pretending" и его технологии.
Может, объясните, как это всё снимали?
-Никаких цифровых эффектов там нет. Мы стояли на
постаменте, который мы называли "кресло-качалка", а
люди ее двигали. Мы были прикреплены, чтобы мы не
упали с нее. Там были камеры на этом постаменте, и
сзади еще двигался задник, так что это было достаточно
просто. Режиссер очень хороший, он не любит цифровые
эффекты....
Его зовут Кевин Годли, он делал видео для Police, U2,
Yes в 80-е годы. Он очень классный парень и настоящий
профессионал.
-Давайте вернемся к телефонным звонкам.
-Вы приезжаете в Москву во второй раз, вы верите в то,
что возвращаться - плохая примета? В какие приметы вы
верите?
-Гы-гы... (Козырев долго и упорно объясняет Вилле эту
русскую примету - прим. S_d). Это здорово - приятно
возвращаться, потому что, когда мы в первый раз
приехали в Россию и сыграли концерт, было ужасно
интересно. Мы были поражены тем количеством людей,
которое было на концерте. Мы всегда возвращаемся, и
никогда это для нас плохо не кончалось.
-Верите ли вы в Бога, высшие силы, ангелов, демонов,
полтергейста?
-Гы, когда я был ребенком, я хотел, чтобы существовало
что-то такое экстраординароное. Финляндия не очень
религиозная страна, и я не был крещён, поэтому я
финский язычник. Я не верю в Бога - он для меня такой
пермонаж из плохих фильмов 50-х годов. Это мой взгляд
на этот вопрос.
-А как насчет троллей и эльфов?
-Это сложный вопрос. Я читал "Властелина колец"
Толкиена.
-Вы готовились к фильму?
-У меня до этого не было времени, и особого интереса
тоже не было. Я хочу посмотреть фильм, но хочу знать,
как закончится книга, прежде чем посмотрю. Там столько
троллей, что я начинаю уже в это верить. Но я немного
верю в Санта-Клауса, у вас есть он, или у вас что-то
другое?
-У нас то же самое. В России он называется "Дед
Мороз" - Grandfather Frost.
-Это здорово, а у нас Санта-Клаус. Наверное, они
братья. Санта-Клаус из Лапландии. Он живет на
Карватур - это такая большая гора.
-Многие люди в России говорят, что Дед Мороз - это
настоящий Санта-Клаус, и он из Сибири.
-Да, перестаньте. Они могут быть просто братьями, в
чем проблема?
Звучит "It's All Tears (Drown In This Love)" (acoustic
version)
-Какие-нибудь комментарии по поводу только что
прозвучавшей песни? Это была акустическая версия, да?
-Да, это очень старая песня, ее мы сделали после того,
как выпустили первый альбом в 97 году в Финляндии.
Очень забавно, если послушать очень громко, то можно
услышать статику, которая почему-то всё время
возникала на нашей с Миге одежде. Было смешно. Очень
приятно делать акустические версии и делать их
отличными от альбомных, а не просто так вытаскивать
гитары из розеток и играть акустику, надо что-то
добавлять.
-Какие инструменты вы используете для акустических
версий? Что-нибудь интересное?
-Нет, ничего особенного. Миге играет на акустическом
контрабасе, я - на акустической гитаре, у меня есть
очень старинная, 64-ого года, шведская гитара. Еще мы
используем ретро-усилители, чтобы звучало больше
похоже на "Wicked Game", чтобы было такое ощущение
Элвиса в этом.
-Есть ли у вас какие-то редкие инструменты, которые вы
храните дома?
-Я не помню. Я кое-что подарил. У меня есть
синтезаторы 70-х годов. Что еще? Вот эта гитара 64-ого
года у меня есть, Левин. Это шведская компания, она
уже не существует, но они делали хорошие оркестровые
гитары с 6-ю струнами. А сейчас я еще одну купил,
гипсоновскую, тоже 6-ти струнную и акустическую. Я ее
назвал "Рембо", в честь фильма с Сильвестром Сталлоне.
Есть еще разные синтезаторы, сэмплеры.
-При каком историческом событии вы бы хотели
присутствовать? И какую историческую личность вы бы
хотели встретить?
-Я хотел бы присутствовать при воскрешении Иисуса, это
было бы здорово, просто, чтобы убедиться, что это
правда или нет. Он все-таки первая рок-звезда в какой-
то степени. Было бы круто с ним познакомиться.
-О чем вы думаете, что вы чувствуете, когда пишете
свои песни? В чем вы черпаете сове вдохновение?
-В основном, из жизни, столько всяких интересных вещей
происходит. Мне еще пока 25, я достаточно молод,
поэтому еще многому надо научиться в жизни. Мальчики-
девочки, и все, что между ними.
Звучит "In Joy And Sorrow" (acoustic version)
-Я хочу спросить кое-что необычное. Что сейчас у вас в
карманах?
-Сейчас проверю. Жвачка, салфетки с Марией Магдоленой,
можно ею вытирать нос, кошелек, паспорт и ...все!
-Очень честный ответ, особенно про Марию Магдолену.
-Это очень классные салфетки, наш гитарист тоже очень
любит такие, но они у него в форме доллара, и он может
вытереть нос долларом.
-Вилле, с прошедшим днем рождения тебя! Есть ли на
земле место, куда ты хочешь вернуться, где ты находишь
душевный покой? И считаешь ли ты себя красивым?
-Скорее всего, в деревне в Финляндии. Я хочу когда-
нибудь купить себе коттедж около озера, вот и я коплю
на это деньги.
-В каком районе Финляндии?
-Где угодно, там везде хорошо.
-На берегу?
-Нет, не обязательно. Там очень много красивых мест,
даже в Лапландии. Там очень свежий воздух и ... я не
считаю себя красивым.
-Хочу добавить по поводу деревни. Как вы общаетесь с
теми людьми, которые раньше вас знали, до того, как вы
стали рок-звездой? Как к вам сейчас относятся
горожане?
-У нас нет такой культуры папарацци, поэтому и люди не
особенно реагируют, потому что все раньше были в
основном были наркоманами и сантехниками, поэтому там
очень спокойно находиться. Хельсинки - это маленький
город, там можно вздохнуть спокойно.
-Я прочитала в журнале, что вы сделали еще одну новую
татуировку, правда ли это, и что она означает?
-Вообще-то, у меня две новых татуировки. Одна в виде
огня с обложки нашего нового альбома. И еще один
комический персонаж, Поп, который тоже у нас на
альбоме изображен. Я решил для себя, что, когда мы
будем делать альбом, я буду делать тату в виде тех
картинок, которые есть на альбоме. Через 5 альбомов я
буду просто весь покрыт татуировками.
-Очень хорошо! А теперь послушайте внимательно этот
трек на финском языке - я хочу знать вашу реакцию.
-Ммм, есть парень в Финляндии, которого зовут Туомани
Нурмио, который очень известен. Он один из
лучших поэтов всех времён и народов. Это финские
артисты делали трибьют в честь него. И эта песня,
которую раньше слушал мой папа, когда я был маленьким,
это было нечто особенным для него. Я записал эту
песню, чтобы сказать "Спасибо" моему папе и сделать
ему подарок на День Рождения (переводчица сказала на
День Рождения, но Вилле произнёс Christmas- прим.
SoulInLove).
-О чём была эта песня?
-Вообще, она о ночи в Хельсинки, о такси, о падающем
снеге. Вообще, очень трудно определить о чём она. Она
очень философская, о философском отношении к простым
вещам в жизни.
-Очень нежная вещь.
-Очень трудно перевести слова, так как там
используется финский сленг 50-х годов. Там очень важен
сленг и слова.
-Я сейчас напомню вам семь вопросов, на которые Вы
ответили, попытайтесь выбрать то что Вам больше
понравилось. Этот человек получит 2 билета и альбом
от Вас с Вашим автографом
-Мне кажется, третий по поводу сверхъестественного и
религии, тогда мы смогли поговорить про Санта-Клауса и
Деда Мороза .
-Значит, победительница у нас Катя, она задала вопрос
о том, верит ли Вилле Вало в Бога и сверхъестественные
явления. Катя, вы ещё успеете взять ваши билеты,
подписанные Вилле Вало, и успеете на сегодняший
концерт. В заключении хочу поблагодарить компанию TCI,
Эд, извини, мы его задержали, но сейчас примчим
на саунд-чек, спасибо нашим техническим службам,
спасибо Наташе за перевод, и конечно, спасибо группе
HIM за то, что уже второй раз радуют нас своими
приездами. (Обращается к Вилле) Я хочу Вас
поблагодарить за то что вы приехали в Москву, это
очень важно и приятно для русских фанатов увидеть Вас
снова.
-Нам было тоже очень приятно приехать, несмотря на
русские поговорки.
-Я также желаю успеха завтра в Петербурге.
-Угу, мы тоже надеемся на лучшее.
-И надеюсь, что вечерний концерт будет особым.
-(Вздыхает): Так и будет, так и будет.
-А сейчас эксклюзив-песня , которую многие из вас
знают, это песня Билли Айдола Rebell Yell (здесь Вилле
говорит УАУ) в исполнении группы HIM. Спасибо Всем!
Статью любезно предоставила Stigmata_Diaboli & SoulInLove
